Les quelques mots que nous avons appris

Pendant les deux semaines, nous avons pu apprendre quelques mots.

La difficulté au Burkina Faso c'est qu'il y a 60 dialectes, et que les mots que nous avions appris la première semaine (lors de nos nombreuses causeries), n'étaient pas forcément les mêmes que ceux utilisés la deuxième.

On peut parler Djoula, Dafi, Mossi,...

Les langues ne sont pas écrites, donc nous vous les exposerons en phonétique.

     -Anousomoro (Djoula), Amisomora (Dafi), Néibégou (Mossi) = Bonjour

     -Anooula (Djoula), Néisabré (Mossi) = Bonsoir, ils disent bonsoir à partir de midi.

     -Anikié = Merci beaucoup (Dafi)

     -Toubabou = Les blancs, notre mot préféré

     -Yel Kabé = Pas de problème. Avec les africains, il n'y a jamais de problème.

     -Chicoter = donner une fessée.

Quelques expressions et habitudes:

     -Le matin on "monte" à l'hôpital pour travailler et on "descend" à midi.

     -On doit "demander la route" quand on veut partir.

     -Ils disent beaucoup "Bon,je me dis que..." à chaque début de phrase pour commencer une explication. Et utilise beaucoup de vocabulaire du vieux français, comme "Présentement".

     -Les enfants n'ont pas le droit d'appeler les personnes par leur prénom c'est pour eux un manque de respect, dans les villages on nous appelait "Tanti et Tonton"

     -Ils peuvent dire 5 fois par jour bonjour avec toujours autant d'enthousiasme. Ils souhaitent toujours "une bonne arrivée" même si on est parti uniquement faire une course.

     -Ils se sont questionnés à savoir comment on faisait pour boire l'eau en hiver quand il faisait -10 degrès.

     -Autre respect, il faut manger la nourriture de la main droit pour respecter la nourriture. Tout comme donner un papier de la main gauche est une forme d'irrespect.

 

 

 

 

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 18/02/2015